Make и do часто переводятся как «делать», но в английском они не взаимозаменяемы. Лучше учить короткие сочетания и сразу добавлять к ним свой пример. Разберём выражения, которые пригодятся в учёбе, дома и в разговоре о планах.
В чём разница между make и do в английском?
Make часто связано с созданием результата: make a cake — испечь торт, make a plan — составить план. Do часто описывает работу или занятие: do homework — делать домашнее задание, do the dishes — мыть посуду. Это удобная подсказка для знакомства с темой, но не универсальное правило.
Есть выражения, которые нужно запомнить целиком: make a mistake — допустить ошибку, do someone a favour — оказать кому-то услугу. Если сомневаетесь, проверьте конкретное сочетание в учебном словаре, а затем запишите его с примером.
Почему говорят do homework, а не make homework?
Домашняя работа — задание, которое выполняют, поэтому стандартное сочетание — do homework. Например: I usually do my homework in the evening — «Обычно я делаю домашнюю работу вечером». Слово homework неисчисляемое: в этом значении перед ним не ставят a и не добавляют -s.
Можно добавить притяжательное слово: my homework, your homework, her homework. Фраза She is doing her homework now означает, что она занята домашней работой прямо сейчас. Время меняется, а сочетание do homework остаётся.
Как сказать «составить план» и «допустить ошибку» по-английски?
Составить план — make a plan: Let’s make a plan for next week. Допустить ошибку — make a mistake: I made a mistake in this sentence. Made — форма прошедшего времени глагола make. Ошибку можно обсудить, исправить и использовать как повод потренироваться ещё раз.
Обратите внимание на артикль: a plan и a mistake — по одному исчисляемому предмету или событию. Во множественном числе: make plans, make mistakes. Например: It’s okay to make mistakes when you learn.
Какие выражения с make и do стоит выучить сначала?
Для начала выберите те, которые подходят вашей жизни. Make breakfast — приготовить завтрак. Make a phone call — позвонить. Make a decision — принять решение. Do the dishes — помыть посуду. Do exercise — заниматься физическими упражнениями. Do your best — сделать всё возможное.
Не обязательно запоминать список за один подход. Возьмите два выражения и расскажите о своём дне: I made breakfast and did the dishes. В этой фразе made и did относятся к завершённым действиям в прошлом.
Как перестать путать make и do?
Напишите три короткие ситуации на русском: «делаю домашнюю работу», «составляю план», «мою посуду». Попробуйте произнести английские сочетания, затем проверьте: do homework, make a plan, do the dishes. Повторите упражнение на следующий день, поменяв порядок.
Можно ли переводить «делать» всегда как do?
Нет. Перевод зависит от всего выражения. «Делать ошибку» передаётся через make a mistake, а «делать домашнюю работу» — через do homework. Полезный вопрос — не «как перевести одно слово», а «как сказать эту мысль целиком».
Для небольшой практики закончите две фразы: Tonight I need to do… и Tomorrow I’m going to make… . Используйте сочетания из статьи и выберите то, что действительно собираетесь сделать. На уроке можно обсудить свои примеры и подобрать ещё несколько выражений под ваши задачи.